Versurile melodiei “I see fire” in romana

De ceva vrema am observat ca pe site-ul Edge and Back foarte multi cautati traducerea in limba romana a versurilor melodiei “I see fire” de pe coloana sonora a filmului “The Hobbit:The Desolation of Smaug”.

There you go dragilor! Compliments of licorna.din.vis:

Oh, misty eye of the mountain below

Keep careful watch of my brothers’ souls

And should the sky be filled with fire and smoke

Keep watching over Durin’s son.

Oh, ochi înceţoşat al muntelui de jos,

Veghează atent sufletele fraţilor mei,

Iar dacă cerul s-ar umple de foc şi fum,

Continuă să-l veghezi pe fiul lui Durin.

If this is to end in fire

Then we shall all burn together

Watch the flames climb high into the night

Calling out father, stand by and we will

Watch the flames burn auburn on the mountain side

Dacă asta se va sfârşi în foc,

Atunci toţi vom arde împreună,

Priveşte flăcările urcându-se sus în noapte,

Strigând: “Tată, stai lângă noi şi noi vom

Privi flăcările arzând roşiatic pe panta muntelui.”

And if we should die tonight

Then we should all die together

Raise a glass of wine for the last time

Calling out father, prepare as we will

Watch the flames burn auburn on the mountain side

Desolation comes upon the sky

Now I see fire, inside the mountain

I see fire, burning the trees

And I see fire, hollowing souls

I see fire, blood in the breeze

And I hope that you’ll remember me

Şi dacă vom muri în noaptea asta,

Atunci toţi vom muri împreună,

Ridicaţi un pahar de vin pentru ultima dată,

Strigând: “Tată, pregăteşte-te căci noi vom

Privi flăcările arzând roşiatic pe panta muntelui”,

Dezolarea se lasă asupra cerului.

Acum văd foc înăuntrul muntelui,

Văd foc arzând copacii

Şi văd foc, suflete pustii,

Văd foc, sânge în vânt

Şi sper că-ţi vei aminti de mine.

Oh, should my people fall

Then surely I’ll do the same

Confined in mountain halls

We got too close to the flame

Calling out father hold fast and we will

Watch the flames burn auburn on the mountain side

Desolation comes upon the sky

Oh, dacă poporul meu ar fi învins,

Atunci şi eu voi face la fel,

Închişi în coridoarele muntelui,

Ne-am apropiat prea mult de flacără,

Strigând: “Tată, şi noi vom

Privi flăcările arzând roşiatic pe panta muntelui”,

Dezolarea se lasă asupra cerului.

Now I see fire, inside the mountain

I see fire, burning the trees

I see fire, hollowing souls

I see fire, blood in the breeze

And I hope that you’ll remember me

Acum văd foc înăuntrul muntelui,

Văd foc arzând copacii

Şi văd foc, suflete pustii,

Văd foc, sânge în vânt

Şi sper că-ţi vei aminti de mine.

And if the night is burning

I will cover my eyes

For if the dark returns then

My brothers will die

And as the sky’s falling down

It crashed into this lonely town

And with that shadow upon the ground

I hear my people screaming out

Şi dacă noaptea arde,

Îmi voi acoperi ochii

Căci dacă întunericul se-ntoarce, atunci

Fraţii mei vor muri

Şi-n timp ce se prăbuşeşte cerul,

S-a prăbuşit asupra acestui orăşel frumos

Şi cu acea umbră pe pâmânt

Îmi aud poporul ţipând

Now I see fire, inside the mountain

I see fire, burning the trees

I see fire, hollowing souls

I see fire, blood in the breeze

I see fire, oh you know I saw a city burning (fire)

I see fire, feel the heat upon my skin (fire)

And I see fire (fire)

And I see fire burn auburn on the mountain side

Acum văd foc înăuntrul muntelui,

Văd foc arzând copacii

Văd foc, suflete pustii,

Văd foc, sânge în vânt.

 Văd foc, oh, ştii c-am văzut un oraş arzând (foc)

Văd foc, simt căldura pe piele (foc)

Şi văd foc (foc)

Şi văd foc arzând roşiatic pe panta muntelui.

httpv://www.youtube.com/watch?feature=player_embedded&v=mllXxyHTzfg

Cum vi s-a parut traducerea? Aveti o varianta mai buna?

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *